講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實、立體、全面的中國，是加強我國國際傳播能力建設(shè)，提升我國文化軟實力的重要途徑。在建構(gòu)具有中國特色話語體系過程中，短視頻、影視劇、社交媒體軟件等新媒體傳播媒介占據(jù)著越來越重要的地位。由于其方便迅捷等諸多優(yōu)勢，新媒體日益成為跨語言、跨文化傳播的理想載體，在日常信息交流、文化身份塑造和文化形象建構(gòu)中發(fā)揮著極為重要的作用。當(dāng)今社會，人們借助新媒體進行的接觸和互動遠比以往任何時候都要頻繁，這為新媒體翻譯實踐、教學(xué)與研究帶來重大發(fā)展契機，吸引了越多越多的研究者和從業(yè)者投身這一新興領(lǐng)域。21世紀(jì)以來，新媒體視聽翻譯逐漸從邊緣走向中心，成為翻譯研究中發(fā)展最為迅速的分支領(lǐng)域之一。

在這一背景下，華中農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院聯(lián)合湖北省翻譯工作者協(xié)會將于2022年6月25-26日在線上舉辦“第二屆新媒體翻譯研究國際學(xué)術(shù)會議”。我們希望借助這一平臺，匯聚本領(lǐng)域國內(nèi)外知名學(xué)者，交流新媒體視聽翻譯實踐、教學(xué)與研究經(jīng)驗，共同推動翻譯學(xué)科建設(shè)。誠邀相關(guān)專家、學(xué)者和研究生與會。

一、會議時間和平臺

時間：2022年6月25-26日

平臺：Zoom & 騰訊會議

二、會議主要議題

1. 新媒體視聽翻譯歷史回顧與前景展望

2. 字幕翻譯和配音翻譯研究與實踐

3. 新技術(shù)在視聽翻譯中的運用與前景

4. 無障礙傳播發(fā)展現(xiàn)狀與未來

5. 視聽翻譯教學(xué)及人才培養(yǎng)

6. 視聽翻譯與文化傳播

7. 媒介翻譯與翻譯媒介

8. 視頻游戲本地化

三、大會主旨發(fā)言嘉賓 （排名不分先后）

胡智鋒  北京電影學(xué)院黨委副書記、副校長、教授、博士生導(dǎo)師

麻爭旗  中國傳媒大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師

肖維青  上海外國語大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師

金海娜  中國傳媒大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師

覃  軍  湖北民族大學(xué)副教授、碩士生導(dǎo)師

洪  俊  武漢傳媒學(xué)院副教授、翻譯系主任

張  娟  華中農(nóng)業(yè)大學(xué)副教授、碩士生導(dǎo)師

Jorge Díaz-Cintas  英國倫敦大學(xué)學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師

Irene Ranzato  意大利羅馬大學(xué)教授

Patrick Zabalbeascoa  西班牙龐培法布拉大學(xué)教授

Joselia Neves  卡塔爾哈馬德·本·哈利法大學(xué)教授、人文學(xué)院副院長

Rocio Banos Pinero  英國倫敦大學(xué)學(xué)院副教授

Miguel Angel Bernal-Merino  英國羅漢普頓大學(xué)副教授、博士生導(dǎo)師

Alessandra Rizzo  意大利巴勒莫大學(xué)副教授

Iris Guske  德國肯普滕大學(xué)副教授

Emília Perez  斯洛伐克君士坦丁哲學(xué)家大學(xué)副教授

四、會議召開形式  

1. 會議主要采取專家主旨發(fā)言與小組發(fā)言的形式；

2. 采取線上模式，會議線上平臺：Zoom & 騰訊會議；

3. 會議注冊費：本次會議不收取任何費用；

4. 參會者請于2022年6月5日前掃碼報名；

5. 本次會議特邀請高校視聽翻譯方向碩博學(xué)生參會，組委會將為論文宣讀者頒發(fā)《國際會議論文宣讀證明》；

6. 未盡事宜請郵件咨詢avthzau@163.com。

五、會議主辦單位/協(xié)辦單位

主辦單位：華中農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院

協(xié)辦單位：湖北省翻譯工作者協(xié)會